الهاربة / أسماء القاسمي / ترجمته للفرنسية فوزية العلوي

 

الهاربة /  أسماء صقر القاسمي

 ترجمته للفرنسيه الشاعرة فوزية العلوي

هاربة  أنا منّي إليّ

من دوني …من دونهم

وحدي أناجي وحدي

أحدّق في خطوط يدي

أحاول…

أقرأ أخبارها

أفكّ طلاسمها

وأجلي أسرارها

أبحث عن مدخل لكينونتي

تتملّكني رغبة

في أن أعرفني وأحاورني

إماّا أن أقتنع أو أقنعني

 

أسماء صقر القاسمي

 

 

Fugitive

Je m évade de mon âme,

Pour me retrouver encore face à moi même…

Loin de moi….loin d eux

Solitaire je me confie  à moi,

Contemplant les traits de ma main,

Essayant de savoir de ses nouvelles

Déchiffrant   ses énigmes

Révélant ses secrets

Cherchant un issu menant a mon existence.

Envoutée par un désir de me connaitre

De  dialoguer avec mon être

Afin de me convaincre

Ou encore de me convaincre .

 

Traduction

Aloui faouzia  

 

 

Share

أكتب تعليقا